Colombian Greetings from Rovaniemi

This greeting from Rovaniemi, Santa Claus Village, comes from a Colombian student, Daniel. Kolumbialainen opiskelija lähettää tässä terveisensä Napapiiriltä, jossa hän vieraili muiden kansainvälisten oululaisopiskelijoiden kanssa joulunavauksessa Joulupukin Pajakylässä.

http://www.colombia.travel/en/

I am learning better English

It is very important to speak English. It interesting to learn other languages, since I come home to you at Christmas. I speak fluently also Finnish and Swedish, but it is not so easy to learn new and keep the old knowledge in mind. In Lapland people also speak ”saamenkieli”, a Lappish original language, which is spoken in the most Northern Areas of Lapland.

I have an idea!

My international friends can help me with different languages. They can speak, write, sing and make things for me in many languages. They are really bright and have promised to bring their knowledge of Christmas for the children of the world.

My Nerd-Elf, my Teaching-Elf, Nörttitonttu, will be learning me how to make my blog at least in English, Chinese, Vietnamese, French, Estonian, Swedish, Russian, Thai, Norwegian, Danish, Dutch and what other languages there is.

Joulupukin porot Kempeleessä

Poroja Pirilän pihalla

Porot ajoivat Kempeleeseen tuomaan joulutunnelmaa. Koululaiset tulivat katsomaan poroja ja haastattelemaan minua, joulupukkia. Tällä videolla on Panuman porotilan nuori-isäntä ohjaamassa poroviikareita. Hän näyttää lapsille, miten poroille annetaan jäkäläpalleroita ja, miten niitä käsitellään.

Porot ovat villieläimiä, mutta joululahjat ne osaavat tuoda oikeisiin osoitteisiin jouluaattona kaikkialle maailmaan. Ne käyvät tietysti porokoulua tunturissa. Tässä tapauksessa niillä on leirikoulu Poro-Panuman tilalla Pudasjärvellä. Lapsia taitaa vähän jännittää, mutta rehtoreita ei; he laulavat reippaasti joululaulun Petteri Punakuonosta. Tulee oikeia joulujännitys senkin kuonoon.

Tonttu piirsi muotokuvani

Tonttu piirsi minusta kuvan juuri kun olin tullut saunasta.

Tonttu piirsi minusta kuvan juuri, kun olin tullut saunasta.

Muotokuva, a Portrait

I just had come from the sauna, when little Mari came to ask permission to draw a picture of me. I combed my hair and made a tidy beard and felt really well after the sauna sitting in my dress. I also put a red cap on my head. Then she started to draw and there it was, a picture of me, Santa Claus. Joulupukki in Finnish.

Olin tullut juuri saunasta, kun Pikku-Mari tuli kysymään lupaa piirtää minusta muotokuva. Olin ottanut kovat löylyt, kammannut tukan, siistinyt parran ja oli ihanan rento olo. Lisäsin vielä punaisen lakkini koko komeuden ylle. Istuin mallina tontun edessä ja hän katsoi minua tarkkaavasti. Pian paperille ilmestyi lyijykynällä ja väreillä tehty muotokuvani.

Little elf asked me to sit still while she was drawing. It is very easy job for an elf who can draw, just to take a paper, a pencil and colors. I was planning more presents for the children.

Pikkutonttu pyysi nätisti, että keskittyisin vain rauhassa istumiseen, joten tottelin. Piirtäminen on tarkkaa puuhaa, jonka tonttu taitaa, ajattelin. Mallina olon aikana voi suunnitella mielessään uusia lahjoja kaikille ihanille pikku muksuille. Se on minun työtäni.

Joulupukki