Muotokuva, a Portrait

I just had come from the sauna, when little Mari came to ask permission to draw a picture of me. I combed my hair and made a tidy beard and felt really well after the sauna sitting in my dress. I also put a red cap on my head. Then she started to draw and there it was, a picture of me, Santa Claus. Joulupukki in Finnish.

Olin tullut juuri saunasta, kun Pikku-Mari tuli kysymään lupaa piirtää minusta muotokuva. Olin ottanut kovat löylyt, kammannut tukan, siistinyt parran ja oli ihanan rento olo. Lisäsin vielä punaisen lakkini koko komeuden ylle. Istuin mallina tontun edessä ja hän katsoi minua tarkkaavasti. Pian paperille ilmestyi lyijykynällä ja väreillä tehty muotokuvani.

Little elf asked me to sit still while she was drawing. It is very easy job for an elf who can draw, just to take a paper, a pencil and colors. I was planning more presents for the children.

Pikkutonttu pyysi nätisti, että keskittyisin vain rauhassa istumiseen, joten tottelin. Piirtäminen on tarkkaa puuhaa, jonka tonttu taitaa, ajattelin. Mallina olon aikana voi suunnitella mielessään uusia lahjoja kaikille ihanille pikku muksuille. Se on minun työtäni.

Joulupukki